Еуропаның ең көне әдеби ескерткіштеріне деген қызығушылықтарыңыз үшін Кристофер Ноланға және «Илиаданың» «кіші сіңлісі» атанған шығармаға алғыс айтамыз.

Бұл шығарылымда кино туралы да, ежелгі грек эпосының аудармалары туралы да аздап сөз қозғаймыз. Сондай-ақ аңызға айналған шығармалардың заманауи қайта пайымдалған нұсқаларынан оқуға бірнеше кітап ұсынамыз. Мысалы, британдық жазушы Клэр Норттың қараңғы әрі терең ретеллингі - «Пенелопаның жібі». Немесе Мадлен Миллердің бестселлері «Цирцея» мифологиялық сюжеттің арандатушылық батыл ауысуы.Ал енді аудармалар туралы ақпаратты жүйелеп, аздап толықтырып көрейік:

 Н. Гнедичтің «Илиадасы» (1829 жылы жарық көрген) - ежелгі грек эпосының классикалық әрі түпкілікті нұсқасы, «барлық заманға арналған» аударма. Жоғары стильдің славяндық архаизмдермен және салтанатты баяндау мәнерімен үйлесуімен ерекшеленеді.

В. Жуковскийдің «Одиссеясы» (1849 жылы жарық көрген) — «Одиссеяның» ең танымал, кеңінен мойындалған және дәйексөз ретінде жиі қолданылатын классикалық аудармасы. Бұл аудармада Гомер кейіпкерлері романтикалық әрі поэтикалық сипатта бейнеленеді.

 «Одиссеяны» жаңаша оқып көргісі келетіндер үшін гекзаметрге балама нұсқа пайда болды. 2026 жылы «Носорог» баспасынан Гомердің «Одиссеясының» Григорий Стариковский жасаған жаңа толық аудармасы жарық көрді.

Сүйікті! XX ғасырдың ортасында Гомердің поэмаларын белгілі орыс жазушысы Викентий Вересаев аударған: «Илиада» - 1949 жыл, «Одиссея» - 1953 жыл. Вересаевтің аудармалары поэтикалық сөз бен бейненің дәлдігімен, стильдің қарапайымдылығы мен ұстамдылығымен, Гомер эпосының күрделілігін қазіргі тіл нормалары арқылы жеткізуге ұмтылысымен ерекшеленеді. Сондай-ақ Гомердің екі поэмасын да бір аудармашының аударғаны маңызды: олар біртұтас стилистикалық шеңберде, бірыңғай бейнелер жүйесімен орындалған.