Сегодня в нашей рубрике «Ра-а-авняйсь!» два имени! Первое имя--Shel Silverstein. Мы уверены, что вы впервые слышите это имя и надеемся, что оно вам непременно запомнится и понравится! Другое имя вам уже хорошо знакомо--Елена Ромашкина. И сегодня она выступает в новом амплуа -- в роли переводчика. К одному из стихотворений Лена написала -- "Перевод вольный, самовольный»… Так что просим любить и жаловать.
(перевод Елены Ромашкиной)
OVERDUES
ЗАДОЛЖЕННОСТЬ
Что же мне делать? Что предпринять? Книгу эту 42 года назад Я должен был сдать. Признаю, что она моя, Но штраф заплатить не в силах я. Так мне её сдать Или спрятать опять? Что же мне сделать? Что предпринять?
What do I do? What do I do? This library book is 42 Years overdue. I admit that it´s mine But I can´t pay the fine - Should I turn it in Or hide it again? What do I do? What do I do?
HAMMOCK
ГАМАК
Grandma sent the hammock, The good Lord sent the breeze. I'm here to do the swinging- Now, who's gonna move the trees?
Гамак прислала бабушка, А Бог дал ветерок. Вот только кто бы дерево Поближе подволок?
PRAYER OF THE SELFISH CHILD
МОЛИТВА МАЛЕНЬКОГО ЭГОИСТА
Now I lay me down to sleep, I pray the Lord my soul to keep, And if I die before I wake, I pray the Lord my toys to break. So none of the other kids can use'em…. Amen.
Господь! Я отхожу ко сну, Касаясь лбом подушки, А если я во сне умру, Сломай мои игрушки, Чтобы другие дети ими не играли… Аминь.
