Спасибо Кристоферу Нолану и «младшей сестре» «Илиады» за интерес к древнейшим литературным памятникам Европы.  

В этом выпуске немного поговорим и о кино и о переводах древнегреческого эпоса. Есть пара рекомендаций о том, что почитать из современного переосмысления легендарных книг, например, тёмный и глубокий ретеллинг «Пряжа Пенелопы» британской писательницы Клэр Норт. Или бестселлер Мадлен Миллер «Цирцея»: провокационно смелое переложение мифологического сюжета. А теперь структурируем и чуть дополним информацию о переводах:

«Илиада» Н. Гнедича  (опубликована в 1829 году) - дефинитивная версия древнегреческого эпоса, перевод "на все времена". Сочетание высокого стиля со славянскими архаизмами и торжественностью.

«Одиссея» в переводе В. Жуковский (опубликована в 1849 году). Это эталонный, наиболее узнаваемый и цитируемый перевод «Одиссеи». Герои Гомера в этом переводе предстают в романтически-опоэтизированном духе.

Для тех кто хочет перечитать «Одиссею» по-новому, появилась альтернатива гекзаметру. В 2026г. издательстве «Носорог» вышел новый полный перевод «Одиссеи» Гомера, выполненный Григорием Стариковским.

Любимчик! В середине XX в. поэмы Гомера были переведены известным русским писателем Викентием Вересаевым «Илиада» 1949 г., «Одиссея» 1953 г. Переводы сделанные Вересаевым отличаются точностью поэтического слова и образа, простотой и сдержанностью стиля, стремлением передать в современных языковых нормах сложность гомеровского эпоса. Немаловажно и то, что две поэмы Гомера переведены одним поэтом, в одних стилистических рамках, с единой системой образов.

Нет времени читать? Экзамены, учеба, дела, скроллинг ленты... Пора переиграть эту систему.

Запускаем «Книжный Спринт 50/50» — челлендж для тех, кто хочет читать, но постоянно откладывает!

Правила простые:

Читаешь по 10 страниц в день (всего 15 минут!).

Отмечаешься в закрытом чате (плюсик, аудио на 10 секунд или смешную цитату из книги).

Раз в неделю приходишь в библиотеку на 1 час: за 3 минуты делимся инсайтами, обсуждаем героев и спорим.

Что читать? Всё, что угодно! Детективы, триллеры, поп-психологию, комиксы, мангу или классику. Главное — регулярность.

Бонус: VIP-статус в библиотеке, прокачка софт-скиллов и проверка на прочность (у тебя всего 3 «жизни»!).

Старт — в сентябре. Места в чате ограничены!

Сканируй QR-код и вступай в чат прямо сейчас!

Докажи себе, что 15 минут в день могут изменить всё! 

Ярко, познавательно и по-семейному тепло прошёл День города на нашей площадке, объединив жителей и гостей всех возрастов. Участников ждала насыщенная интерактивная программа, где каждый смог проверить свои знания, проявить творчество и погрузиться в увлекательный мир литературы.

Гости праздника с азартом испытывали удачу с помощью краеведческого кубика: бросая его, они отвечали на вопросы об архитектуре города, истории нашей области и творчестве Ибрая Алтынсарина и других писателей-земляков, а попутно узнавали редкие и интересные факты о родном крае. Подростки увлечённо исследовали оригинальные мини-книги, отгадывая зашифрованных писателей и названия произведений, а в игре «Переводчик» находили точные литературные объяснения для современных сленговых слов. Самых маленьких посетителей заворожили пальчиковый театр и сказки с миром игрушек, а игра «Волшебный мешочек» подарила малышам радость узнавания любимых сказок по спрятанным предметам. Праздник оставил у всех участников море позитивных эмоций, вдохновения и тёплых воспоминаний.

Иван Билибин (1876–1942) — гений русской иллюстрации. Именно он подарил нам визуальный образ Бабы-Яги, Василисы Прекрасной и сказок Пушкина. Художник Серебряного века совместил древнерусские орнаменты с элегантным стилем модерн, создав тот самый узнаваемый «билибинский» почерк.

Сегодня, для учащихся школы № 7 прошел мастер-класс "Панно из старых журналов". Старые журналы, оказывается, можно использовать для создания красивой картины, которую можно подарить друзьям и близким. Посмотрите какие работы у нас получились.

Сегодня для ребят из центра подготовки к школе «Академия знаний» прошёл мастер-класс по созданию рыбы из бумаги! На этом занятии ребята научились работать с бумагой. Посмотрите, какие замечательные и яркие работы у них получились!

Сегодня, для воспитанников студии SabiStart, в рамках летних площадок, прошел мастер-класс по пластилинографии. Ребята создавали картину "Цветы". Вот такие работы у нас получились

10 августа в Казахстане не простой день. Сегодня отмечается День Абая — национальный праздник, посвященный великому поэту, мыслителю и основоположнику казахской письменной литературы Абаю Кунанбаеву. Он стал истинным духовным ориентиром нации. Его реформаторская поэзия, гениальные переводы мировой классики, а также бессмертные «Слова назидания» и сегодня вдохновляют на поиск знаний, честность и непрерывное саморазвитие.

Наша библиотека искренне поздравляет всех читателей с Днём Абая. Отмечайте этот праздник вместе с нами! Приглашаем в нашу библиотеку за мудрыми книгами, вдохновляющими строками и новыми открытиями!

<center;">